Sambutan Presiden Republik Indonesia pada Pertemuan Bill Gates dengan Filantropis Indonesia di Istana Merdeka, Provinsi DKI Jakarta Rabu, 7 Mei 2025
The honourable Mr. Bill Gates, the chair of the Gates Foundation.
I will speak first in Indonesian, then I will translate it directly.
Saudara-saudara sekalian,
Kita kedatangan tamu kehormatan Saudara Bill Gates, Ketua the Gates Foundation, salah satu foundation/yayasan filantropi yang terbesar saya kira di dunia dengan dana 100 miliar Dolar lebih.
Mereka memberi bantuan tiap tahun 9 miliar Dolar, every year. Dan, beliau sampaikan dalam 20 tahun yang akan datang hampir semua dana tersebut akan dibagikan. Semuanya akan diserahkan. Jadi, inilah pendekatan tokoh-tokoh seperti Bill Gates ini mungkin lebih Pancasila dari kita, mungkin. Jadi, ini sesuatu yang menarik.
Tadi saya bicara dengan beliau, beliau telah memberi hibah ke Indonesia senilai 159 juta Dolar, di [bidang] kesehatan 119 juta, pertanian 5 juta, teknologi 5 juta, bantuan sosial lainnya lintas sektor totalnya lebih dari 28 juta,
I told the floor that you have assisted us directly in direct donation more than USD159 million since 2009, mostly into health.
Terutama hal-hal strategik seperti vaksin, vaksin polio, beliau bantuannya 1,3 triliun. Sekarang kita, Biofarma, salah satu produsen dua miliar dosis vaksin tiap tahun dan ini untuk dimanfaatkan 42 negara di seluruh dunia, dipakai oleh 902 juta orang. Jadi, hal-hal semacam ini belum lagi vaksin lain, teknologi MRNA, dan teknologi-teknologi pembuatan vaksin yang luar biasa, terutama beliau sedang kembangkan vaksin TBC untuk dunia, tapi Indonesia akan jadi salah satu tempat yang akan diuji coba klinis. Kita mengetahui bahwa TBC memakan korban kita cukup besar, yang meninggal hampir 100 ribu tiap tahun dan itu tekad kita untuk menurunkan dan beliau menunjukkan komitmen beliau untuk terus bantu kita di bidang itu. Juga, beliau sedang kembangkan vaksin malaria.
So, basically I informed them, all your commitments to help us control these very dangerous diseases that are endemic in our country. And, the success of the polio vaccine and now we look forward to the breakthrough of malaria and the TBC which I think we will not be too far in the future.
Saya kira banyak sekali yang bisa kita bicarakan, tapi untuk mempersingkat kita buka saja.
Maybe we invite you to give us a bit of your ideas, your vision for the future.
Tadi, saya sudah sampaikan, keputusan saya sebagai Presiden Republik Indonesia karena dukungan beliau [dan] bantuan beliau untuk Indonesia, tapi tidak hanya untuk Indonesia, untuk kepentingan manusia, saya akan menggelar rapat Dewan Tanda Kehormatan. Karena, saya ingin atas nama bangsa Indonesia memberi bintang tertinggi kita untuk seorang warga negara asing karena jasa-jasanya untuk bantu rakyat Indonesia dan rakyat dunia.
I just announced that I have decided to convene our council for the National Awards to award Mr. Bill Gates for his contribution to the Indonesian people and the world humanity as a mark of his commitment [and] dedication to humanitarian causes. And, we agreed that I will try to do it in September in New York, during the United Nations season. So, I think all of us will be in agreement that you really deserve this for your contribution to the cause of humanity.
Thank you very much. I invite you now, please.
